The Big Bang Theory'de daha önce...
Makaleyi yayınlayalı daha birkaç ay oldu.
Deney tasarlayacak zamanı nasıl buldunuz?
Bu aslında kocaman bir kaza.
Süper asimetriyi düşünmüyor muydunuz?
Düşünmek mi?
Onu daha anlamamıştık bile!
Şuna inanabiliyor musunuz?
Doktor Pemberton ve Campbell basın turu yapıp süper asimetri için hak iddia ediyor.
Ne olmuş? Kimse yanlışlıkla bir şey buldukları için onları övmeyecek.
Evet, Hindistan'a gitmeye çalışırken yanlışlıkla Amerika'yı....
...keşfeden adamı kimse hatırlamıyor. Neydi sahi adı?
Nobel ödülümüzü çalmaya çalışmayın. Kendi fikrinizi bulun.
Evet, olmaz öyle şey.
Ve şimdi...
Oturun, geldiğiniz için teşekkürler. Ben de sizi çok seviyorum.
Ne güzel.
Tüm arkadaşlarımla takılıyor, Ellen'i izliyoruz.
Diğer iki dileğime ne gerek var?
Hiç de güzel değil. Nobel ödülümüzü çalmaya çalışan iki bilim insanını çıkaracak.
Gerçi Pemberton ve Campbell'ın...
...sadece kokteyllere katılan üçkâğıtçı olduğunu ifşa ettiğini görmek güzel olacak.
Ellen'in olayı bu. "Yakaladım seni" gazeteciliği.
Evet, geçen hafta John Krasinski'yi nasıl yakaladı görecektiniz.
Karısını sevdiğini itiraf etmek zorunda kaldı. Çok fenaydı.
Pekâlâ, sıradaki konuğum, iki fizikçi. Sakın kanal değiştirmeyin.
Nobel ödülüne aday olmanın nasıl bir şey olduğu hakkında...
...paylaştıkları videolar izlenme rekoru kırıyor.
Alkışlarınızla Doktor Grant Pemberton ve Kevin Campbell.
Neden bilim insanı çıkarmak istemiş ki?
Ne saçma bir soru. Başka kim izleyiciye doğal olayların nedenini açıklayabilir?
Seni seviyorum hayatım, ama biraz düşün.
Siz evrende çok ilginç bir şey keşfettiniz.
Tabii ki ben komedyen olduğun için ileri seviyede fizik bilgim var.
İzleyiciye anlatabilir misiniz?
Bilmem ki. Biz bile anlayacak kadar akıllı olmayabiliriz.
Bak, bak, izleyici onlara gülüyor. Başlıyor işte.
Bunu söylemek istemezdim Sheldon, bence izleyici onları sevdi.
Ellen süper asimetrinin, maddenin karşıt özdek üzerindeki...
...kozmolojik fazlalığını açıklamalarını istediğinde paniğe kapılacaklar.
Leonard'ın şınav çekerken yaptığı gibi.
- Hey, ben ne yaptım ki? - Şınav değil.
İnsanlar videolarınıza bayıldı. Özellikle de paylaştığınız şarkılara.
- Teşekkürler. - Sağ ol.
Biraz emrivaki gibi olacak, ama sormak zorundayım.
Bir tanesini bizim için şimdi söyler misiniz?
- Neden olmasın? - Tamam.
Hadi ama Ellen! Oradalar işte. Şah damarına saldır!
♪ Olalım fizikçi, fizikçi ♪
♪ Olmak istiyorum fizikçi ♪
♪ Olalım fizikçi ♪
♪ Bozonunu dinlemek istiyorum ♪
Hadi Ellen. ♪ Bozonunu dinleyeceğim ♪
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Doktor Pemberton.
Doktor Campbell.
Doktor Pemberton ve Campbell.
- Günaydın dostum. - Ben senin dostun değilim.
- Ne oldu? - Ne olduğunu söyleyeyim.
Televizyona çıktınız ve harikaydınız.
Sağ ol ya. Annem de öyle dedi.
İçeri gelip biraz parfe yer misin?
Evet, oda servisi istedik. 12 dolar tutuyor.
Alt tarafı bardakta yoğurt.
- Yoğurdunuzu istemiyorum. - Ne istiyorsun peki?
Bir basın toplantısı düzenleyip süper asimetriyi yanlışlıkla bulduğunuzu...
...onun aslında bizim keşfimiz olduğunu açıklayın.
Yok, sağ ol.
Bir şeyi yanlışlıkla kanıtlamış olmamız, onu kanıtlamadığımız anlamına gelmez.
Evet, bir cuma eve geldiğimde karımın beni aldattığını kanıtlamaya çalışmıyordum...
...ama ben hâlâ onun yatağında uyuyorum.
Ondan daha iyisini bulabilirsin demiştim.
Sağ ol. Çok üzücü ama.
Ve o Nobel ödülünü aldığında yanıldığını anlayacak. Sen sahtekâr değilsin.
Yanılmıyor ki.
Vay be, Linda'nın tarafını tuttuğuna inanamıyorum.
Yazıklar olsun.
Şuna bakın. Bir video daha paylaşmışlar.
Bilim hakkında bile değil. Otobüsle ünlülerin evini görüyorlar.
Onlar çok güzel oluyor. Bir kere ben de bindim.
Tom Hanks'i bahçıvanıyla konuşurken gördüm.
Yanlış renkteki açelyaları diktiğinde bile kibardı.
Adamlar iyi reklam yapıyor. Ne var bunda?
Kimse iyi olduğu için Nobel kazanmadı.
Evet, ama kazansaydı kim alırdı, biliyor musun?
Tom Hanks mi diyeceksin?
Bir kürek kaptı ve adamın yeniden dikmesine yardım etti.
Doktor Cooper. Demek buradasın.
Pemberton ve Campbell'ın reklam baskınları için endişelenme demeye geldim.
Sen endişeli misin?
Hiç.
En ufak endişem bile yok.
Bak, halkın desteğini almalarının önemi yok.
Bilim camiası bizim arkamızda.
Doğru söylüyor. Nobel ödülü çalışmaya veriliyor.
Bilim insanı dostlarınız olarak seni ve Amy'yi destekliyoruz.
Çok doğru Scooby Çetesi.
Şimdi, üniversite sen ve Doktor Fowler için bir resepsiyon verecek.
Oraya mümkün olduğunca çok ünlü akademisyen davet edeceğiz.
Sizinle tanışma ve çalışmalarınızı dinleme şansı bulacaklar.
- Bu harika bir fikir. - Evet.
Nobel'li ünlüler seni desteklerken sevimli olmaya kimin ihtiyacı var ki?
Bir dakika. Sence biz sevimli değil miyiz?
Senin en güzel yanın da bu. Zor sorular sormaktan hiç vazgeçmiyorsun.
Merhaba. Çocuklar uyudu mu?
Hayır. Saatlerdir onları uyutmaya çalışıyorum.
Galiba Halley artık karanlıktan korkuyor. Gece lambasını da açamıyorum...
...çünkü Michael'ı ağlatıyor.
Gece lambasını neden sevmiyor?
Bunu not al, konuşmayı öğrenir öğrenmez ona sorarız.
Ayrıca kuşların nesi bu kadar komikmiş, onu da sorarız.
Ben gidip onunla konuşurum.
Birden neden her şeyden korkar oldu anlamıyorum.
Hayatım unutma, o benim de çocuğum.
Merhaba tatlım. Duydum ki karanlıktan korkuyormuşsun.
Bir zamanlar karanlıktan korkan birini daha tanıyorum.
Baban. Ama o uzaydaydı.
Ve aynı senin gibi, altımda bez vardı.
Hey, müjde.
Resepsiyonumuza bir sürü Nobel ödüllü insan davet etmişler.
Harika, kim mesela?
Makoto Kobayashi.
Ne?
Ona kazandığı Nobel ödülü için kibar davranmamış olabilirim.
Neden?
Kıskanç, öfkeli ve Twitter'ın acemisiydim.
Tehlikeli bir kombinasyon.
Tamam, Kobayashi'yi geçiyorum.
George Smoot da var.
Onunla geçmişimiz var.
Saul Perlmutter?
Peki ya Kip Thorne?
O bir yanlış anlaşılmaydı. Tam arkamda olduğunu bilmiyordum.
Yani bize yardım etmesi gereken herkesle aranı mı açtın?
Amy, bir gün onlara işimin düşeceğini bilseydim, onlara asla hakaret etmezdim.
Bu durumu düzeltmiyor.
Zaten doğru da değil.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne tatlı.
Halley bunu kreşte mi çizmiş?
- Ben çizdim. - İyi geceler.
Astronot olması gerekiyordu.
Benim de bu yaşta kendi başıma yaşamam gerekiyordu, ama halime bak.
Halley korkuyordu, Howard ona uzaydaki çok tatlı bir hikâyesini anlattı.
Bunu o ve Michael için bir kitaba dönüştüreyim dedim.
Efendime söyleyeyim, ben bir ressamım. İstersen çizimleri ben yaparım.
Gerçekten mi? Bu harika olur.
Evet, eğlenceli olur.
Hem normalde yaptıklarımdan da farklı bir şey olur.
Normalde ne çiziyorsun?
İyi geceler.
- Biri mesaj mı gönderdi? - Hayır, günlük egzersiz hedefime ulaştım.
Bulaşık yıkayarak mı?
Hey, senin hedeflerin farklı, benimki farklı.
- Merhaba. - Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Sporum bitmek üzere.
- Ne oldu? - Kurabiye hamurun var mı?
Sanırım. Bir bakayım.
Evet, damla çikolatalı var. Bir de yulaf ve kuru üzümlü.
Yulaf ve kuru üzüm mü? O kurabiyede en az iki sorun biliyorum.
Nobel kazananlar için.
Onları kendi tarafımıza çekmemiz lazım, ama ne yazık ki Sheldon...
Hayır. "Ne yazık ki Sheldon..."dan başka bir şey söylemene gerek yok.
Bu insanların desteğine ihtiyacınız var ve onlara kurabiye pişirip göndereceksiniz?
Evet, onlar akıllı. Sizce bunun rüşvet olduğunu anlamazlar mı?
Evet, ama bazen akıllı insanlar sosyal işaretlerden tamamen bihaber olabiliyor.
Bunu belirttiğin için sağ ol Sheldon.
Ne demek.
George F. Smoot 2006 Nobel Fizik Ödülü
Sheldon Cooper?
Kip Thorne 2017 Nobel Fizik Ödülü
Sheldon Cooper? Almayayım.
Frances H. Arnold 2018 Nobel Kimya Ödülü
Yulaflı ve üzümlü.
Saul Perlmutter'den.
Bana fotoğraf göndermiş.
Bakayım.
Kurabiyelerle teşekkür ederim yazmış.
Sheldon, teşekkür yazmamış.
Merhaba. Sana bir sürprizim var.
Neyin şerefine?
Geçen akşam Halley'ye anlattığın hikâyeyi duydum.
Stuart'la bunu bir kitaba dönüştürsek çok güzel olur diye düşündük.
Korkmuş Küçük Astronot mu?
Tıpkı sana benziyor.
Ne kadar küçük ve korkmuş göründüğüne bak.
En iyi yanıysa, Stuart bunu yayınevinden bir arkadaşına gösterdi ve adam ilgilendi.
- Bu harika. - Hayatta olmaz.
Neden?
Çünkü tüm dünya o korkmuş küçük astronotun ben olduğumu öğrenmemeli!
Keşke adını Dırdırcı Küçük Astronot koysaydın.
Ne olduğunu anlatmak ister misin?
Üzüntüm o kadar belli mi?
Sheldon, lütfen yanlış anlama, ama bir saniye olsun sessiz kalırsan...
...bir terslik vardır.
Doğru.
Aslında Amy için çok üzülüyorum.
Hepimiz üzülüyoruz.
Ama şakasına, sen neden üzüldün?
O yanlış bir şey yapmadı, ama benim hatalarımın bedelini ödüyor.
- Vay be. - Ne?
Yok, sadece gerçekten etkilendim.
Başkalarının duygularını ne zaman önemsemeye başladın?
Amy'yi bozuk Noel ışıkları çarpınca gülmüştüm. Ondan sonra oldu.
- Hiçbiri resepsiyona gelmiyor mu şimdi? - Geleceklerini zannetmiyorum.
Ne demiş ki bu kadar alınmışlar?
Smoot'un verilerinin dörtlü normalleştirilmesinde...
...bir bayağılık olduğunu söylemiş olabilir.
Of!
Bazen keşke bir zaman makinesi icat edebilsem diyorum.
Geçmişe gidip bu kadar patavatsızlık etmeme engel olurdum.
Veya bundan sonra konuşmadan önce düşünebilirsin.
Galiba öyle.
Ama zaman makinesinin gerçekleşme ihtimali daha yüksek.
Benim sorunum ne zaman çok ileri gittiğimi anlamamam.
İstersen sana yardımcı olmaya çalışabilirim.
Belki haddini aşarsan söylerim.
- Yani bir parolayla mı? - Evet.
"Kes sesini" nasıl?
Mükemmel. Herkesin bana sürekli söylediği şey, kimse şüphelenmez.
- Merhaba. Vaktin var mı? - Tabii. Ne oldu?
Bernadette, kitap meselesine sıcak bakmadığını söyledi.
Hayır. Harika olmuş.
Sadece kimsenin onu görmesini, okumasını ya da var olduğunu bilmesini istemiyorum.
Ama bu benim için çok iyi olabilir. Nihayet eserlerim yayınlanır.
Ve hadi ama, çok tatlı bir hikâye.
Senin için söylemesi kolay. Kimse senin korkak olduğunu düşünmeyecek.
Dalga mı geçiyorsun?
Geçen gün çizgi roman dükkanında bir balon patladı ve ben kustum.
Benim adımı çıkarsan olmaz mı?
Hayır, yayınevinin bunula ilgilenmesinin tek sebebi...
...gerçek bir astronotun yazmış olmasıydı.
- Peki birkaç değişiklik yapsak? - Olur, evet.
- Aklında ne var? - Büyük bir şey değil.
Mesela kapakta "korkmuş küçük" yazıyor. Ya, ne bileyim, öyle yazmasa?
Yani sadece Astronot mu olsun?
Haklısın. Pek göze çarpmıyor.
Peki ya... Cesur Astronot? İşte bu çok akılda kalıcı.
Tamam.
Bir de bu sayfada, ağlamak yerine...
...çıplak ellerimle bir meteoru bir yumrukla güneşe göndersem?
Yani süper güçlerin var.
Düşünme tarzını sevdim.
Profesör Thorne.
Doktor Hofstadter.
- Eşim Penny'yi tanıyorsunuz. - Merhaba.
Sizinle Doktor Cooper hakkında konuşacaktık.
Hayır demeden önce...
Hayır.
Öyleyse hayır dedikten sonra.
Hayır.
Tamam, bakın Sheldon bir baş belasıdır.
Ama Doktor Fowler çok iyi biri.
Yani ortalamalarını alırsanız... Matematik.
Fena olmayan biri çıkıyor.
Ve Nobel ödülü kişilerden ziyade eserlere verilir.
Bunu herkesten iyi siz bilirsiniz.
Evet, çünkü yer çekimi dalgaları üzerine çalışıyorsunuz.
Çalışmalarımı biliyor musun?
Biliyorum. Ama saçmalamaya başlayacağım. Leonard?
Onlara bir şans verin.
Bilim, zor insanlarla doludur.
Leibniz'e gıcık davranan Newton' bakın. Ve herkese gıcık davranan Leibniz'e.
Evet, size yer çekimi dalgalarının uzay zamanının...
...bükülmeleri olduğunu söylememe gerek yok.
Veya... Hey! Yıldızlararası filminde mi çalıştınız?
Ee, ne diyorsun?
Bence uzayda tişörtsüz durursan ölürsün.
Hayır, tişörtüm var. Ama çok dar, böylece kaslarım görünüyor.
Ne zaman kas yaptın?
Dün, Stuart’a bunları eklettiğim zaman.
Howie, diğer hikâyenin gerçek olmasını sevmiştim.
Buradakilerin hiçbiri gerçekten başına gelmedi.
Ne var? Bu bir çocuk kitabı.
Kediler şapka takmaz.
Ve biri sana yeşil yumurta verirse, sonu tuvalette, Tanrı'ya yalvarırken biter.
Ama esas hikâye çok tatlıydı.
Küçük astronot çok korkuyordu, ama yine de uzaya gitmişti ve bu yüzden cesurdu.
Ama uzayda diğer astronotlar...
...onunla dalga geçti ve bu onun tekrar yaşamak istemediği bir şey.
Bunu anlıyorum.
Böyle utanç verici bir hikâyeyi...
...tüm dünyayla ancak cesur bir adam paylaşabilir...
...diğer korkmuş çocuklar kendini yalnız hissetmesin diye.
Vay be! Gerçekten vicdan azabı çektiriyorsun.
Yahudi olmadığından emin misin?
Ben sadece kocasıyla gurur duyan...
...ve utanılacak bir şey olmadığını düşünen bir eşim.
Giderek daha az Yahudiye benziyorsun.
Hey. Nobel ödüllüleri gelmeye sizin ikna ettiğinizi duyduk.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Bunu hak ediyorsunuz.
Evet, hadi gidin, akıllı insanlarla konuşun biraz.
Bir dakika.
Pardon. Bazen senin de akıllı olduğunu unutuyorum. Çünkü çok seksisin.
- Bunu anlayabiliyorum. - Evet.
Doktor Cooper. Doktor Fowler.
Ben de tam Profesör Arnold'a süper asimetriyi...
...düğününüzde nasıl keşfettiğinizi anlatıyordum.
Bu harika bir hikâye.
Gerçekten öyle.
Düğünün en önemli olayıydı diyemem.
Çünkü tam anlamadığım sebeplerle söylememem istendi.
Ama evrenin nasıl işlediğini anlıyor ve önemli olan da bu.
Ağzından çıkanlar değil.
Böyle partilere pek gelmedim. Fizik kavgası nasıl oluyor?
Biraz öfkeli tavuklar gibi.
Veya kuklaların kavgası gibi.
Doktor Cooper, Doktor Fowler. Sizi görmek ne güzel.
Ne işiniz var burada?
Profesör Smoot davet etti.
- Facebook'ta arkadaşız. - Smooty!
Bu bizim resepsiyonumuz. Gidin buradan.
Aslında Amy, bırakalım kalsınlar.
Lütfen, keyfinize bakın.
Biraz etli böreklerden deneyin. Evet, çoğul.
- Harika. - Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Eğer kalırlarsa, herkes süper asimetri hakkında bilgilerinin çok yetersiz...
...olduğunu görecek.
Bu çok akıllıca.
Evet, bildiğim tek şey kelimelerin çoğulu değil Amy.
- Bu sorun olacak mı? - Hayır, hayır. Bir planımız var.
Doktor Campbell ve Pemberton...
...Doktor Fowler'la bir iddiaya girdik de.
Şunu tartıştık. Hangi koşullar altında süper asimetriye yapılan ışınımsal...
...düzeltmeler alfa E.M.'de zaman değişkenliğine sebep olur?
Ben kozmolojik mesafelerdeki çekirdekler, milyonda bir sapma gösterebilir diyorum.
Doktor Cooper da, bu yakın zamanda gök cismi gözlemleriyle çürütülmüş diyor.
Siz ne diyorsunuz?
Ben sana katılıyorum.
İyi cevap.
Hey, daha önce söylemediysek, şunu söylemek istiyoruz.
Teşekkürler.
Evet, siz olmasaydınız süper asimetriyi kanıtlayamazdık.
Bir dakika, hepiniz duydunuz. Hiçbir şey yapmadık dediler.
- Sheldon, kes sesini. - Bu çok ayıp.
- Hayır. Kes sesini. - Parola. Teşekkürler.
Çok tuhaf. Birkaç ay önce kimsenin umurunda değildik.
Şimdi bir sürü övgü alıyoruz.
Siz bunu hak etmediğinizi hiç düşündünüz mü?
Leonard, söylemem gereken bir şey var.
- Kes sesini. - Tamam.
İnanılmaz bir şey. Süper asimetriyi kesin olarak kanıtladık.
Yine de kendimizi numaracı gibi hissediyoruz.
Evet. Bunun bir ismi olmalı.
Tanrı aşkına, bunun bir adı var!
Buna "sahtekâr sendromu" denir. Ve sizde yok.
Çünkü sahtekârsanız sizde olamaz ve sahtekârsınız.
Süper asimetriyi keşfeden biziz!
Yani sahtekâr sendromuna yakalanan biri varsa, o da biziz!
Çünkü biz sahtekâr değiliz, onlar!
Sahtekâr ve yalancısınız!
- Ben de mi böyle görünecektim? - Evet.
Tüh!
Bir zamanlar bir roketin içinde uzaya gitmeyi bekleyen bir astronot varmış.
Üç... iki... bir...
Diğer astronotlar şakalaşıp gülerken, o sessiz kalmış.
Çünkü bir sırrı varmış.
Korkuyormuş.
Bir sırrı daha varmış.
Uzaylı kralı kandırmak için korkmuş numarası yapıyormuş.
Howie.
Tamam. Uzaylı falan yok.
Otoriter bir eş var, ama ona sonra geliriz.